العربية لاحقاً
English follows
אודות יצירה דו־לאומית
“יצירה דו־לאומית” הוא מרחב דיגיטלי המרכז תכנים של יוצרים ויוצרות ממגוון רקעים, שפות וזהויות, אשר מכילים עיסוק במפגש בין ישראלים ופלסטינים ובמציאות המשותפת בארץ.
באתר ניתן למצוא יצירות ותכנים מתחומים שונים — שירים, סרטים, ספרים, פודקאסטים, גרפיקה ועוד. חלקם עוסקים בדיאלוג, חלקם בזהות, בזיכרון, בכאב, בתקווה, בשפה, ביחסים, או באפשרויות לעתיד משותף.
היצירות המופיעות באתר לא נוצרו בהכרח עבור האתר או מתוך הזדהות עם ההגדרה “יצירה דו־לאומית”. האתר אוסף ומציג תכנים שלדעתו נוגעים, בדרכים שונות, במרחב הישראלי־פלסטיני, ביחסים בין שני העמים, או באפשרות לחשוב מעבר לחלוקה חד־לאומית.
יצירה דו־לאומית אינה מייצגת עמדה פוליטית אחידה או קול אחד. האתר מבקש לרכז במקום אחד קולות מגוונים ודרכי ביטוי שונים, ולאפשר חשיפה רחבה יותר ליצירה הנוגעת במרחב הישראלי־פלסטיני מתוך מורכבות אנושית, תרבותית ורגשית.
אנו מאמינים שליצירה יש כוח מיוחד — לפתוח מרחב של הקשבה, לעורר מחשבה, לגעת ברגש, לחדש ולאפשר מפגש גם במקומות שבהם השיח הרגיל נתקע.
אם גם אתם יוצרים, כותבים, או מכירים תכנים רלוונטיים — אתם מוזמנים להיות חלק.
כבוד ליוצרים ושימוש הוגן
כל הזכויות על היצירות המוצגות באתר שמורות ליוצריהן. התכנים מוצגים למטרות חינוכיות, לימודיות, ביקורתיות ודיוניות בלבד, בהתאם לעקרונות השימוש ההוגן. האתר אינו טוען לבעלות על היצירות ואינו מציע אותן למכירה. אם אתם בעלי זכויות ומעוניינים בפנייה לגבי תוכן מסוים, ניתן ליצור קשר ונבחן את הבקשה במהירות ובכבוד.
حول الإبداع الثنائي القومية
“الإبداع الثنائي القومية” هو مساحة رقمية تجمع أعمالًا ومحتويات لفنانين ومبدعين من خلفيات ولغات وهويات متنوعة، تتناول اللقاء بين الإسرائيليين والفلسطينيين والواقع المشترك في هذه البلاد.
يمكن في الموقع العثور على أعمال ومحتويات من مجالات مختلفة — أغانٍ، أفلام، كتب، بودكاست، تصاميم غرافيكية وغيرها. بعض هذه الأعمال يتناول الحوار، وبعضها الهوية، الذاكرة، الألم، الأمل، اللغة، العلاقات، أو إمكانيات مستقبل مشترك.
الأعمال المعروضة في الموقع لم تُنتَج بالضرورة من أجل الموقع أو بدافع التماهي مع تعريف “الإبداع الثنائي القومية”. يقوم الموقع بجمع وعرض محتويات يرى أنها تتناول، بطرق مختلفة، الحيّز الإسرائيلي-الفلسطيني، والعلاقات بين الشعبين، أو إمكانية التفكير بما يتجاوز الانقسام الأحادي القومية.
الإبداع الثنائي القومية لا يمثّل موقفًا سياسيًا موحّدًا أو صوتًا واحدًا.يسعى الموقع إلى جمع أصوات متنوعة وطرق تعبير مختلفة في مكان واحد، وإتاحة تعرّف أوسع على أعمال تتناول الحيّز الإسرائيلي-الفلسطيني من منظور إنساني وثقافي وعاطفي معقّد.
نحن نؤمن بأن للإبداع قوة خاصة — في فتح مساحة للإصغاء، وإثارة التفكير، ولمس المشاعر، والتجديد، وإتاحة اللقاء حتى في الأماكن التي يتعثر فيها الحوار المعتاد.
إذا كنتم أيضًا مبدعين، كتّابًا، أو تعرفون محتويات ذات صلة — فأنتم مدعوون لتكونوا جزءًا من هذا المشروع.
احترام المبدعين والاستخدام العادل
جميع حقوق الأعمال المعروضة على الموقع محفوظة لأصحابها.
تُعرض هذه المواد لأغراض تعليمية، دراسية، نقدية ونقاشية فقط، وذلك وفقًا لمبادئ الاستخدام العادل.
لا يدّعي الموقع ملكية هذه الأعمال ولا يعرضها للبيع.
إذا كنتم من أصحاب الحقوق وترغبون بالتواصل بخصوص محتوى معيّن، يمكنكم الاتصال بنا وسننظر في الطلب بسرعة واحترام.
About Binational Creation
“Binational Creation” is a digital space that brings together works and content by creators from diverse backgrounds, languages, and identities, engaging with the encounter between Israelis and Palestinians and with the shared reality in this land.
The website includes works and content from different fields — songs, films, books, podcasts, graphic art, and more. Some focus on dialogue, while others explore identity, memory, pain, hope, language, relationships, or possibilities for a shared future.
The works presented on the site were not necessarily created specifically for the site or out of identification with the definition of “binational creation.” The site collects and presents content that, in its view, relates in different ways to the Israeli-Palestinian space, the relationship between the two peoples, or the possibility of thinking beyond a single-national perspective.
Binational creation does not represent one unified political position or a single voice.
The website seeks to gather diverse voices and different forms of expression in one place, and to allow broader exposure to works engaging with the Israeli-Palestinian reality through human, cultural, emotional, and complex perspectives.
We believe that creative expression has a unique power — to open spaces for listening, inspire thought, touch emotions, renew perspectives, and enable encounters even where ordinary discourse becomes stuck.
If you are also creators, writers, or know relevant content — you are invited to be part of this project.
Respect for Creators and Fair Use
All rights to the works displayed on the site belong to their creators.
The content is presented for educational, academic, critical, and discussion purposes only, in accordance with the principles of fair use.
The site does not claim ownership of the works and does not offer them for sale.
If you are a rights holder and would like to contact us regarding specific content, you are welcome to reach out, and we will review the request promptly and respectfully.