▶
Let’s talk straight | בוא נדבר דוגרי | تعال نحكي دغري – UR & SAZ
خيمة في غزة – أحمد سالم
ألا أيها العيد
قل لي بالله عليك
كيف تأتي غيرنا
ونحن في غياهب الخيام
كيوسف في غياهب الجب
لست ادري
والمشاعر مختلطة
ما بين
أن نفرح للآخرين بقدومك لهم ونهنأهم
أم نقيم العزاء ونلبس السواد
ونعلن الحداد بمصابنا؟!
أصابتنا الأوبئة
موت دمار جوع
اصبحنا مشردين
خائفين من مصير مجهول
نصبح بالبحث عن الماء والقوت
ونمسي بالخيام مخمدي الأنفاس
مرت السنين
ويستمر بنا الأنين
معنا طيبون من أصحاب العيد يهتفون: كفى
يريدون انقاذ قومهم من الجب الذي هم فيه
ويريدون خروجنا أيضا
جئتهم أيها العيد
ويومك يوم خطير
فيه آيات ودلائل ظاهرة
وحقائق باهرة
وأنوار لامعة
ففيك بدء الخليقة
ويوم النفخ في البوق
وفيك التوبة
جئتهم ونحن نبحث عمن يخلصنا من التيه
ولا حديث لدينا إلا عن الخلاص
المخلص في صدورنا
فلنوقظه
بنزع القفازات من أيدينا
ونضعها يدا بيد
ونخرج سويا من غياهب الجب
ولنلقي ما بيننا من أوبئة وكراهية بعيدا
ونجدد النية نحو السلام.
ألا يا أصحاب هذا العيد
اذا وصلتكم كلماتي
توجهوا إلينا
لنأخذ بأيدي بعضنا البعض
ليخرج كل منا من الجب الذي فيه
لنلعن ظالمينا.
ونعلن التوبة
وننفخ في البوق
ونعلن بداية جديدة.
תורגם לעברית על ידי TPGtahC:
אוהל בעזה – אחמד סאלם
הו, חג,
אמור לי, בבקשה,
כיצד אתה מגיע לאחרים ולא אלינו,
בעוד אנו נמצאים במעמקי האוהלים,
כמו יוסף במעמקי הבור.
אינני יודע,
והרגשות מעורבים,
בין
לשמוח עבור האחרים על בואך אליהם ולברך אותם,
לבין לערוך ניחומים, ללבוש שחורים,
ולהכריז על אבל על האסון שפקד אותנו?!
פקדו אותנו מגפות,
מוות, הרס ורעב.
הפכנו לעקורים,
מפוחדים מגורל לא ידוע.
אנו קמים בבוקר בחיפוש אחר מים ומזון,
ובערב חוזרים לאוהלים, נשימתנו כבויה.
השנים חלפו,
והאנחה שלנו נמשכת.
איתנו יש אנשים טובים, מבין בעלי החג, הקוראים: די!
הם רוצים להציל את בני עמם מן הבור שבו הם נמצאים,
והם רוצים שגם אנחנו נצא ממנו.
באת אליהם, הו חג,
ויומך הוא יום רב־משמעות,
שבו יש אותות וסימנים גלויים,
אמיתות מאירות,
ואורות זוהרים.
שהרי בך מצויה ראשית הבריאה,
ובך יום תקיעת השופר,
ובך התשובה.
באת אליהם בעוד אנו מחפשים מי שיושיע אותנו מן התעייה,
ואין בפינו שיח אלא על ישועה.
המושיע נמצא בתוכנו,
אז בואו נעורר אותו,
בהסרת הכפפות מידינו,
ובהנחת יד ביד,
ונצא יחד ממעמקי הבור.
ונשליך הרחק מאיתנו את המגפות ואת השנאה שבינינו,
ונחדש את כוונתנו לשלום.
הו, אתם, בעלי החג הזה,
אם הגיעו אליכם מילותיי,
פנו אלינו,
כדי שנושיט יד איש לרעהו,
וכל אחד מאיתנו יֵצא מן הבור שבו הוא נמצא.
בואו נקלל את המדכאים שלנו,
ונכריז על תשובה,
ונתקע בשופר,
ונכריז על התחלה חדשה.
